1
00:00:09,009 --> 00:00:12,011
Raúl Zapata i l'LFS
són una petita organització terrorista.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,429
Ara tornen a escena.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,514
Creus que podria ser-ho
a la nòmina de The Broker?
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,057
A veure on la porta.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,560
Tenim un DNI. Es diu Jacob Monroe.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,563
Va ser una adquisició recent
d'una llibreria en mal estat.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,816
- Ofelia. El que t'he dit d'on...
- No he estat mai.
8
00:00:25,817 --> 00:00:28,360
- No tinc por del càncer.
- Què li va passar en Jay?
9
00:00:28,361 --> 00:00:31,405
Jay està molt viu.
Jo... et dic la veritat.
10
00:00:31,406 --> 00:00:35,159
No vaig tenir res a veure amb l'LFS
o l'atac Pima 12.
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,660
Algú està intentant matar la història.
12
00:00:36,661 --> 00:00:39,121
- Ara estan intentant matar-me.
- Llavors per què no m'ho vas dir?
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,956
- Jo podria haver ajudat...
- Perquè no confio en tu!
14
00:00:40,957 --> 00:00:44,126
Ara vols que jugui com
mai m'has abandonat a la meva mare i a mi.
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,211
On era l'operació de Monroe per a la CIA?
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,629
Ciutat de Mèxic.
17
00:00:47,630 --> 00:00:48,714
Ella és la seva filla.
18
00:00:48,715 --> 00:00:51,008
Quan torni,
T'ho diré tot.
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,760
Tindré els ulls a Isabel,
cobreixes Monroe.
20
00:00:52,761 --> 00:00:55,012
Esbrineu on va,
amb qui està parlant.
21
00:00:55,013 --> 00:00:56,805
Així que és el teu home que va darrere d'ella.
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,724
Ja heu fet callar Mike Fonseca.
23
00:00:58,725 --> 00:01:02,102
"El servei sobretot"
només s'aplica a aquells que efectuen bancs amb nosaltres.
24
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
I si no et serveixo,
25
00:01:03,688 --> 00:01:06,065
i m'amenaces,
els meus clients, o el meu banc...
26
00:01:06,066 --> 00:01:08,067
Et donaré en Jay. La seva vida per a la d'Isabel.
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,526
I ella no publicarà.
28
00:01:09,527 --> 00:01:10,903
Ara és insuficient.
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,404
Et penediràs d'això, Freya.
30
00:01:12,405 --> 00:01:14,615
- Fes-ho aquesta nit.
- El periodista segueix sent la principal prioritat?
31
00:01:14,616 --> 00:01:17,951
Periodista, denunciant, agent,
i Jacob Monroe.
32
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
- Vaig trobar en Jay tancat. Pots venir?
- Sí.
33
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- I ara què?
- Crec que hauries de trucar al teu pare.
34
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
Ets aviat.
35
00:02:21,391 --> 00:02:23,809
"A l'hora" té cinc minuts de retard.
36
00:02:23,810 --> 00:02:26,687
Estic honrat
per conèixer-lo per fi, senyor Zapata.
37
00:02:26,688 --> 00:02:27,771
Mira això!
38
00:02:27,772 --> 00:02:29,815
Han enviat un gringo que parla castellà!
39
00:02:29,816 --> 00:02:31,567
He de dir-te "Mister Monroe"?
40
00:02:31,568 --> 00:02:33,193
En Jacob ho farà molt bé.
41
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Ho farem?
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,204
No són només els EUA.
43
00:02:44,205 --> 00:02:49,501
Els meus clients s'estan expandint
a Europa, Amèrica Llatina.
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,753
La demanda està explotant,
45
00:02:51,754 --> 00:02:56,175
els seus proveïdors nacionals no poden mantenir-se al dia.
46
00:02:56,176 --> 00:02:59,219
Per això van enviar
un advocat que parla suaument
47
00:02:59,220 --> 00:03:00,762
per cavar-me.
48
00:03:00,763 --> 00:03:03,223
Així poden comprar el meu producte
per putos cèntims,
49
00:03:03,224 --> 00:03:05,309
i després vendre'l pel triple del preu.
50
00:03:05,310 --> 00:03:08,395
Senyor, li asseguro,
l'únic motiu pel qual estic aquí
51
00:03:08,396 --> 00:03:10,230
és perquè el meu client creu
52
00:03:10,231 --> 00:03:13,692
una associació
amb dissolvents i sabons Zapata
53
00:03:13,693 --> 00:03:16,695
presentaria
una oportunitat sense precedents.
54
00:03:16,696 --> 00:03:18,488
Tranquila, m'estic jugant amb tu.
55
00:03:20,116 --> 00:03:23,577
Necessites sabó barat
per vendre a dones blanques a un preu alt.
56
00:03:23,578 --> 00:03:28,457
Necessito un company per posar diners en efectiu,
si segueixo creixent.
57
00:03:28,458 --> 00:03:29,791
Potser no sóc el meu pare,
58
00:03:29,792 --> 00:03:33,503
però sóc prou intel·ligent
reconèixer un win-win.
59
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Aleshores sembla que hagueu caigut
directament a la meva trampa malvada d'advocat.
60
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!
61
00:03:43,806 --> 00:03:45,724
Vine a conèixer l'advocat del gringo.
62
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
El deixaré a tu.
63
00:03:47,894 --> 00:03:50,771
Sofia De Leon, nova cap d'operacions.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,648
- Jacob Monroe.
- Ho sé.
65
00:03:52,649 --> 00:03:55,400
Els americans t'han enviat
per posar-nos al pas, oi?
66
00:03:55,401 --> 00:03:58,570
La diligència deguda és una part important
de qualsevol acord, especialment un d'aquesta mida.
67
00:03:58,571 --> 00:04:01,490
Mai pots ser massa curós
amb qui trieu associar-vos.
68
00:04:01,491 --> 00:04:02,866
Però va en els dos sentits.
69
00:04:02,867 --> 00:04:05,535
Tu també estàs en avaluació,
Senyor Monroe.
70
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
I com estic fins ara?
71
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
El jurat encara està fora. Però t'ho faré saber
la teva puntuació quan estigui a punt.
72
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Jacob.
73
00:04:12,460 --> 00:04:17,172
Abans de morir,
el meu pare la va contractar perquè no em foti.
74
00:04:17,173 --> 00:04:19,716
O provar, almenys, oi?
75
00:04:19,717 --> 00:04:22,135
Algunes coses no són possibles.
76
00:04:23,263 --> 00:04:25,180
Quant de temps estàs a la ciutat?
77
00:04:25,181 --> 00:04:27,849
En èxit? Fins que es tanqui el tracte.
78
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Tenint en compte l'abast
d'aquest esforç, almenys mesos.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Bé, doncs m'imagino
Necessito acostumar-me a veure't per aquí.
80
00:04:36,109 --> 00:04:37,401
- Em temo que sí.
- Sí.
81
00:04:37,402 --> 00:04:38,402
Anem-hi.
82
00:04:38,403 --> 00:04:39,361
Adéu.
83
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
En aquest costat és on
ho empaqueten tot,
84
00:04:44,659 --> 00:04:47,661
i al darrere hi ha on
tota la producció és.
85
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Sí.
86
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
- Puc ajudar-te?
-Hmm.
87
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Puc aconseguir una margarita?
amb la sal picant, si us plau? Gràcies.
88
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
americà, oi?
89
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Tinc sentit d'aquestes coses.
90
00:05:11,853 --> 00:05:14,896
Aleshores, què et porta al sud de la frontera?
91
00:05:14,897 --> 00:05:17,399
Uh, negocis. Consultor jurídic.
92
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Un nord-americà fent negocis a Mèxic?
93
00:05:23,656 --> 00:05:26,742
Això ha de ser molta burocracia.
Aposto que és un dolor.
94
00:05:27,869 --> 00:05:30,120
Si em disculpeu,
Tinc una feina per acabar.
95
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Senyor Monroe, seure.
96
00:05:38,546 --> 00:05:40,297
Qui ets tu? Què és això?
97
00:05:40,298 --> 00:05:43,675
Em pots trucar Costa.
I aquesta és una investigació de suborn.
98
00:05:43,676 --> 00:05:45,385
Investigació de suborn?
99
00:05:45,386 --> 00:05:47,554
Sóc un home de negocis legítim.
100
00:05:47,555 --> 00:05:51,683
Bé, acabo de parlar amb un home anomenat
Carlos Díaz que pot declarar el contrari.
101
00:05:51,684 --> 00:05:53,226
Què, el consultor?
102
00:05:53,227 --> 00:05:54,436
Ens va ajudar a instal·lar-nos aquí,
103
00:05:54,437 --> 00:05:56,605
però no he tingut contacte amb ell
en almenys un any.
104
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
Bé, em va ensenyar documents
que contingui la teva signatura,
105
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
autoritzant la vostra empresa a enviar-lo
un quart de milió de dòlars.
106
00:06:04,697 --> 00:06:08,408
I, no ho sabríeu, això?
els diners van acabar a l'alcaldia.
107
00:06:08,409 --> 00:06:09,326
Gràcies.
108
00:06:09,327 --> 00:06:12,120
Les empreses nord-americanes utilitzen Diaz
per ajudar amb la burocràcia aquí baix.
109
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
- Si em dius que els seus mètodes són...
- Els seus mètodes són suborns, Jacob.
110
00:06:16,167 --> 00:06:18,752
I no crec que sigui un noi
tan intel·ligent com se suposa que has de ser
111
00:06:18,753 --> 00:06:20,921
no he pogut connectar aquests punts.
112
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
El que et converteix en un accessori
a múltiples delictes.
113
00:06:25,385 --> 00:06:26,426
Això és ridícul.
114
00:06:26,427 --> 00:06:29,888
Bé, estic segur que puc aconseguir
un jutge mexicà per pensar que no.
115
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
- Què, estàs intentant fer xantatge?
- Mm-mm.
116
00:06:33,059 --> 00:06:34,684
Vull oferir-te una feina.
117
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Només m'agrada començar les meves negociacions
des d'una posició de força.
118
00:06:39,190 --> 00:06:42,609
Veus, la meva organització
té motius per creure
119
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
que el teu nou amic, Raúl Zapata,
no està pintant exactament dins de les línies.
120
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
M'ajudaràs a demostrar-ho.
121
00:06:51,411 --> 00:06:52,828
O faig una trucada,
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,789
i us passeu els següents cinc a vuit
en una presó mexicana,
123
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
que seria...
124
00:06:58,418 --> 00:07:01,169
bé... no així.
125
00:07:01,170 --> 00:07:03,422
Sóc americà. Aniré a l'ambaixada.
126
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
- El govern nord-americà...
- Jacob. Amic.
127
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Qui creus que és la meva organització?
128
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
La CIA?
129
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Ho veus?
130
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
ets intel·ligent,
131
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
quan fas una mica d'esforç.
132
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Benvinguts a l'equip.
133
00:07:30,074 --> 00:07:31,491
Tindràs notícies de mi.
134
00:07:45,006 --> 00:07:47,716
Has arribat a Isabel De Leon
aEl Registre Financer.
135
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Deixa un missatge.
136
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Això era Durham.
137
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Els federals són a la seva porta.
138
00:08:08,279 --> 00:08:09,529
S'aturarà tant com pugui,
139
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
però ja tenen ordres fora
per a sis dels vostres negocis.
140
00:08:13,618 --> 00:08:14,993
Què passa amb els trusts?
141
00:08:14,994 --> 00:08:16,953
Diu que només és qüestió de temps.
142
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Isabel.
143
00:08:27,632 --> 00:08:28,882
Estàs bé?
144
00:08:28,883 --> 00:08:30,425
Sí, estic bé.
145
00:08:30,426 --> 00:08:32,469
Gràcies a Déu. On ets?
146
00:08:32,470 --> 00:08:34,513
- Estic a l'hospital.
- Estàs ferit?
147
00:08:34,514 --> 00:08:37,557
No, però en Jay sí. Però ell estarà bé.
148
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Oh…
149
00:08:38,893 --> 00:08:40,727
Escolta, jo... puc explicar-ho tot,
150
00:08:40,728 --> 00:08:46,191
però has de saber que mai ho faria
conscientment et posa en perill.
151
00:08:46,192 --> 00:08:49,819
- Digues que sí. Que pensi que...
- Jo... No deixaràs de mentir i de retorçar-te.
152
00:08:49,820 --> 00:08:52,239
Estic cansat que em mantinguis
a les fosques. No sóc un nen.
153
00:08:52,240 --> 00:08:53,406
Sóc el teu pare.
154
00:08:53,407 --> 00:08:55,784
Estic intentant ser una millor persona.
155
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Només...
156
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
Doneu-me una última oportunitat.
157
00:08:59,747 --> 00:09:01,122
D'acord.
158
00:09:01,123 --> 00:09:04,501
T'enviaré una ubicació a Tribeca.
Trobeu-me allà d'aquí a una hora.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Um, hi seré.
160
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Estigueu segurs.
161
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Tu també.
162
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Mira, farem un equip.
Aquesta vegada no se'n sortirà, d'acord?
163
00:09:19,517 --> 00:09:20,433
Bé.
164
00:09:20,434 --> 00:09:22,727
Escolta, estàs segur que vols?
estar embolicat en tot això?
165
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Vull dir, només pots mantenir la distància.
Deixem-nos-ho manejar. Està bé.
166
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
És un monstre, oi?
167
00:09:30,027 --> 00:09:31,236
Fes el que has de fer.
168
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
Què passa, amic?
169
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Sí, ho sento.
170
00:09:47,587 --> 00:09:49,963
Últimament no he dormit gaire.
171
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Ah, sí, aquesta ciutat ho farà.
172
00:09:54,093 --> 00:09:55,093
Feu-vos el ritme...
173
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
L'he vist mastegar
gringos més durs que tu.
174
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Ho intentaré.
175
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Però si no vols provar-ho,
fes-m'ho saber.
176
00:10:03,477 --> 00:10:06,271
Potser et mostro algunes coses
no posen a les guies.
177
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Com deia,
Sé que estàs en una posició difícil,
178
00:10:11,402 --> 00:10:15,780
però has de dir-ho als teus caps
que demanant el 38% de l'empresa,
179
00:10:15,781 --> 00:10:17,907
una empresa que el meu pare
construït amb les seves putes mans...
180
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
m'estàs fent semblar un ximple.
181
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Estic autoritzat a pujar un altre
sis milions si aneu a 40.
182
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Això és un bon negoci.
183
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Cal anar. Escriu-ho
i després en parlarem.
184
00:10:58,949 --> 00:11:01,993
- Què estàs fent?
- Oh, això és vergonyós.
185
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Uh,
186
00:11:03,871 --> 00:11:06,206
Vaig venir aquí pensant-ho
Jo parlava espanyol amb fluïdesa.
187
00:11:06,207 --> 00:11:08,416
Vull dir, m'hi vaig reduir,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,712
però de vegades no ho sé
de què dimonis parla en Raúl.
189
00:11:12,713 --> 00:11:15,131
Així que vaig donar un cop d'ull a alguns, eh...
190
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
algunes notes de la reunió
per omplir els buits.
191
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
El teu secret està segur amb mi.
192
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Ja saps, només ho és una universitat americana
T'ensenyaré l'espanyol d'Espanya.
193
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Xoriço, vosotros, tot això.
194
00:11:34,527 --> 00:11:36,653
Per això no sempre pots
entenc Raúl.
195
00:11:36,654 --> 00:11:40,448
Vull dir, no sóc, um, completament despistat.
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Vull dir, sé que tothom és espanyol
és diferent, però Raúl parlava...
197
00:11:45,454 --> 00:11:46,663
una altra cosa.
198
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
No discutiré amb tu allà.
199
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Et puc comprar una orxata?
200
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
No.
201
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Però podria anar a prendre un suc de taronja.
202
00:12:02,555 --> 00:12:05,473
I m'agrada com dius "orxata".
203
00:12:08,769 --> 00:12:09,769
Gràcies.
204
00:12:12,606 --> 00:12:15,316
Oh vaja. Això és increïble.
205
00:12:15,317 --> 00:12:18,111
Perquè ve d'una taronja
i no una fàbrica.
206
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
I està al costat
el meu lloc preferit de la ciutat.
207
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Vinga.
208
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Estàs buscant
per alguna cosa en concret?
209
00:12:42,845 --> 00:12:46,639
Uh, no. Només m'agrada aquí.
210
00:12:46,640 --> 00:12:48,141
És tranquil.
211
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Vinga, jo... puc ajudar.
212
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
El meu pare em volia molt
per aprendre anglès quan era petit.
213
00:12:57,943 --> 00:13:01,988
Però, um, no teníem diners
per a escoles internacionals.
214
00:13:01,989 --> 00:13:05,658
Així que, en canvi, em llegia cada nit
215
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
d'una còpia en anglès
dels Contes de fades de Grimm.
216
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Blau amb fulles daurades a la coberta.
217
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
He d'haver escoltat totes les històries
en aquell llibre cent vegades.
218
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
I aleshores, quan vaig ser prou gran,
219
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Li llegia per practicar.
220
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Ho has fet mai?
221
00:13:26,347 --> 00:13:28,014
He vist els dibuixos animats.
222
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Oh si us plau.
223
00:13:29,475 --> 00:13:31,810
Són versions aigualides.
224
00:13:31,811 --> 00:13:33,561
Estic parlant dels originals,
225
00:13:33,562 --> 00:13:35,855
on les germanastres
tallar-se els dits dels peus
226
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
per intentar encaixar a la sabatilla de vidre.
227
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
- Vas ser un d'aquells nens morboss?
- No.
228
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Em van agradar com aquestes versions
va tenir conseqüències.
229
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
No ets "feliç per sempre"
si ets un imbècil.
230
00:13:53,499 --> 00:13:56,835
Després de la mort del meu pare,
Vaig pentinar el seu lloc buscant-lo.
231
00:13:56,836 --> 00:13:59,546
Però suposo que no va pensar
valia la pena conservar.
232
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Així que això és el que busquem.
233
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
En vaig trobar versions, però aquesta no.
234
00:14:05,386 --> 00:14:09,097
Resulta que hi va haver una carrera,
potser una dotzena de còpies,
235
00:14:09,098 --> 00:14:11,891
que l'editor va enviar a imprimir
sense provar.
236
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Així que estan plens de faltes d'impressió, errors d'impressió.
237
00:14:17,231 --> 00:14:21,776
Solia fer-me assenyalar
els errors mentre li llegia.
238
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
El meu pare no em va llegir mai.
239
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Però ell em va ensenyar com
però per llegir la gent.
240
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
- Així que m'has estat llegint.
- Ho he estat intentant.
241
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Ets més dur que la majoria.
242
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Però no estic disposat a rendir-me.
243
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
Ja saps, no vaig enlloc
en qualsevol moment aviat.
244
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
I com podeu dir...
245
00:14:40,921 --> 00:14:43,131
Podria utilitzar la teva ajuda per encaixar aquí.
246
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
No és la meva feina ajudar els de fora a encaixar.
247
00:14:47,344 --> 00:14:52,765
Però si un cert foraster
m'hauria de demanar correctament una cita...
248
00:14:52,766 --> 00:14:53,933
T'agradaria?
249
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Sí, ho faria.
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Però deixa'm ser molt clar.
251
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
He treballat el cul per arribar on sóc.
252
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
I tinc plans per al meu futur.
253
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
No els embrutaré perquè
tothom creu que estic fotent l'advocat.
254
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Si fem això,
255
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
es queda entre nosaltres.
256
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Això us funciona?
257
00:15:19,668 --> 00:15:21,628
Estic autoritzat a fer aquest tracte.
258
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
Tenim cua.
259
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- T'importaria perdre'l?
- El meu plaer.
260
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Fill de puta!
261
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Espereu aquí un moment. Tornaré de seguida.
262
00:16:38,998 --> 00:16:40,748
Tenint en compte tot el que passa,
263
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
no estem al descobert?
així una mica arriscat?
264
00:16:44,420 --> 00:16:48,631
Estem a punt d'entrar
en una negociació molt important.
265
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Ho vull fer des de
una posició de força.
266
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
pare?
267
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Estàs en camí?
268
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
En Peter encara està amb tu?
269
00:18:42,996 --> 00:18:46,457
Mira, jo... sé que t'ha ajudat a tu i en Jay
escapar ahir a la nit.
270
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- Així ens podem saltar la imaginació.
- Què vols?
271
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
L'home que va venir després de tots dos
ahir a la nit està aquí per a mi.
272
00:18:56,635 --> 00:19:02,098
Ara, m'he comprat una mica de temps, però
aviat entrarà en aquesta habitació,
273
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
i em va a matar.
274
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Jo...
275
00:19:06,145 --> 00:19:07,728
Necessito la teva ajuda, Pere.
276
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Si hagués d'ajudar algú, seria ell.
277
00:19:10,357 --> 00:19:12,066
No ho crec.
278
00:19:12,067 --> 00:19:14,986
Des que et vaig conèixer,
has fet de la meva vida un infern.
279
00:19:14,987 --> 00:19:17,822
Amb tot el que has fet,
tot el que m'has fet fer.
280
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Mai t'he fet fer res, Peter.
281
00:19:20,576 --> 00:19:22,285
Sempre et vaig donar a triar.
282
00:19:22,286 --> 00:19:23,619
I l'Alice?
283
00:19:23,620 --> 00:19:26,747
Què passa amb Catherine?
Quina mena d'elecció tenien?
284
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
El mateix que tenia Solomon Vega.
285
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Tots eren soldats.
De vegades, hi ha víctimes.
286
00:19:33,005 --> 00:19:35,298
Sí? Bé, sembla
tu ets el següent.
287
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Així que bona sort.
288
00:19:38,010 --> 00:19:40,136
Estàs disposat a mirar la Isabel als ulls
289
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
i digues-li
que no salvaràs el seu pare?
290
00:19:42,681 --> 00:19:44,682
Tu de totes les persones?
291
00:19:44,683 --> 00:19:46,434
Què vols de mi, llàstima?
292
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Vaig haver d'allunyar-me de tot
que m'importava per tu.
293
00:19:51,481 --> 00:19:53,441
Tens alguna idea de com és això?
294
00:19:53,442 --> 00:19:55,193
No, no.
295
00:19:55,194 --> 00:19:58,321
Perquè tot, tothom,
296
00:19:58,322 --> 00:20:00,114
és només una moneda de canvi per a tu.
297
00:20:00,115 --> 00:20:01,407
Això no és cert.
298
00:20:01,408 --> 00:20:02,825
Ets un puto mentider.
299
00:20:02,826 --> 00:20:06,078
Mira, no sóc prou estúpid
venir amb les mans buides.
300
00:20:06,079 --> 00:20:07,663
T'estic oferint alguna cosa.
301
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
He acabat de fer tractes amb tu.
302
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Crec que voldràs escoltar això.
303
00:20:11,460 --> 00:20:14,921
El meu nom està ara a la intempèrie.
304
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Gràcies a tu, m'imagino.
305
00:20:17,090 --> 00:20:18,966
I aquesta gent té tots els motius
306
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
per assegurar-nos-ho
No tinc l'oportunitat de parlar.
307
00:20:22,429 --> 00:20:25,765
Ets l'única persona al govern
que puc confiar per portar-me amb seguretat.
308
00:20:25,766 --> 00:20:27,391
No estaria tan segur d'això.
309
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Hi ha un motiu
M'he sentit atret per tu, Pere.
310
00:20:30,520 --> 00:20:34,273
Sempre podria confiar en tu
el que creieu correcte, el que és moral.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,693
Això et fa fàcil predir,
manipular,
312
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
però també et fa decent,
313
00:20:41,949 --> 00:20:43,699
no importa el que vulguis que pensi.
314
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
No m'importa el que pensis.
315
00:20:46,119 --> 00:20:47,453
Tu em treus d'això,
316
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
i et dono informació.
317
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Tinc accés a tota la informació
has d'enderrocar Zapata,
318
00:20:54,753 --> 00:20:56,420
tot l'LFS,
319
00:20:56,421 --> 00:20:59,548
i per aturar el seu proper atac,
que ve aviat.
320
00:20:59,549 --> 00:21:00,633
Demostra-ho.
321
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Només ho puc fer en persona.
322
00:21:05,264 --> 00:21:07,139
I si no vens aviat,
323
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
No tindré l'oportunitat.
324
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Si us plau, Isabel. Si us plau, parla amb ell.
325
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Jo... no puc tenir l'última vegada que et vaig veure
ser l'última vegada.
326
00:21:25,200 --> 00:21:26,450
Sona espantat.
327
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Mai abans l'havia sentit així.
328
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Si us plau, Isabel.
329
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Si us plau.
330
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Bé.
331
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Però ho vull tot.
332
00:21:40,716 --> 00:21:42,675
No només Zapata i l'LFS.
333
00:21:42,676 --> 00:21:46,470
Vull tots els fantasmes bruts, agent,
i polític que tens.
334
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
I un cop m'he trencat
tota la teva operació des de les arrels,
335
00:21:51,018 --> 00:21:52,143
encara te'n vas de per vida.
336
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Ho entens?
337
00:21:53,729 --> 00:21:54,645
Bé.
338
00:21:54,646 --> 00:21:57,356
Això és una merda. Per què hi estaries d'acord
a alguna cosa així?
339
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
Perquè van venir després de la meva filla.
340
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
I ella és l'única cosa
M'importa més.
341
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
On ets?
342
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
Què?
343
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
M'agrada com ho fas.
344
00:22:17,085 --> 00:22:18,210
fer què?
345
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Qualsevol cosa.
346
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Queda't aquí mateix.
Tinc una sorpresa per a tu.
347
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
És el teu aniversari.
Se suposa que t'he de fer un regal.
348
00:22:36,938 --> 00:22:38,022
Ho sé.
349
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Però va arribar ahir a la nit i, eh...
350
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
no ho sé,
351
00:22:43,070 --> 00:22:45,780
el moment només se sent... correcte.
352
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
D'acord.
353
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
És la correcta?
354
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Amb tots els errors?
355
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Ei.
356
00:23:22,359 --> 00:23:23,734
Ei. Què?
357
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
Això no formava part del pla.
358
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
Se suposa que no hi ha d'haver sentiments.
359
00:23:32,577 --> 00:23:34,620
Bé, llavors potser
hauríem de fer un nou pla.
360
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
No facis això.
361
00:23:36,248 --> 00:23:39,417
L'acord es tancarà aviat,
i després... Després has de marxar.
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,168
I si tornes amb mi?
363
00:23:41,169 --> 00:23:43,254
No diguis això
si no ho dius realment.
364
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
Sofia...
365
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Vull estar amb tu.
366
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
t'estimo.
367
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Jo també t'estimo.
368
00:24:10,031 --> 00:24:12,783
Cada reunió que va tenir Zapata
en el darrer mes.
369
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
Aquest és un bon començament.
370
00:24:15,579 --> 00:24:16,662
Començar?
371
00:24:17,914 --> 00:24:19,874
Què he estat fent
durant els últims vuit mesos?
372
00:24:19,875 --> 00:24:22,293
Ens proporciona una base sòlida.
373
00:24:22,294 --> 00:24:23,627
Ara comença la veritable feina.
374
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
- Això ha de ser una broma.
- No et facis descarat.
375
00:24:25,922 --> 00:24:28,716
Recordeu que us heu aconseguit
en aquesta situació.
376
00:24:28,717 --> 00:24:30,426
Per què estàs impacient ara?
377
00:24:30,427 --> 00:24:33,220
Només vull acabar.
Jo... vull tornar a tenir la meva vida.
378
00:24:33,221 --> 00:24:34,430
Mira, ho entenc.
379
00:24:34,431 --> 00:24:37,433
No ets aquí per elecció.
No sóc la teva persona preferida.
380
00:24:37,434 --> 00:24:39,226
Però cal entendre.
381
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
La feina que estàs fent
és important per al teu país.
382
00:24:43,315 --> 00:24:44,356
Ho estàs fent bé.
383
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
I pots seguir fent el bé.
384
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Com a mínim em pots dir
què estic fent realment i... i per què?
385
00:24:53,074 --> 00:24:55,701
Així que l'any passat,
un nou jugador en el mercat d'armes
386
00:24:55,702 --> 00:24:57,536
apareix al radar de l'Agència.
387
00:24:57,537 --> 00:25:02,625
Algú que pot moure molta potència de foc
molt ràpidament a través de les fronteres
388
00:25:02,626 --> 00:25:05,294
i no li importava fer negocis
amb nois ningú més ho tocaria.
389
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Estem parlant…
390
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
grups terroristes, com els greus...
391
00:25:10,634 --> 00:25:11,550
merda.
392
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
- Creus que Zapata és un terrorista?
- Bé…
393
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Aquesta és una gran paraula.
394
00:25:18,099 --> 00:25:23,103
Però sí que ho pensem quan va prendre el relleu
el negoci del seu vell,
395
00:25:23,104 --> 00:25:26,565
va començar a utilitzar la seva empresa
per moure coses pesades.
396
00:25:26,566 --> 00:25:29,360
armes d'assalt,
antiaeris, que sigui.
397
00:25:29,361 --> 00:25:31,820
D'acord, espera,
potser ha fet uns quants racons, però...
398
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Així que penses que m'enviarien
399
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
per a un noi que només està fent les cantonades?
400
00:25:38,537 --> 00:25:41,372
- No sóc una minyona de metre.
- D'acord, però en Raúl no és cap de guerra.
401
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Per què? Perquè és divertit i li agrada jugar al golf?
402
00:25:45,794 --> 00:25:48,337
Per cada deu dipshits amb un manifest,
403
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
hi ha un noi com Zapata
404
00:25:50,549 --> 00:25:53,425
qui va als clubs de camp,
qui dona a organitzacions benèfiques,
405
00:25:53,426 --> 00:25:56,887
i ho fa així aquests putos
tenen el que necessiten per rebre les notícies.
406
00:25:56,888 --> 00:25:58,389
Així és Zapata.
407
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
És per això que no puc deixar-te marxar.
408
00:26:01,643 --> 00:26:02,726
No aviat.
409
00:26:02,727 --> 00:26:04,562
Si us plau, jo... no vull fer això més.
410
00:26:04,563 --> 00:26:08,232
Jacob, ens hauria costat anys
411
00:26:08,233 --> 00:26:11,527
potser per aconseguir un dels nostres nois
tan a prop de Zapata
412
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
com ets per a ell ara mateix.
413
00:26:14,364 --> 00:26:15,990
I si juguem bé això,
414
00:26:15,991 --> 00:26:19,702
molta gent innocent
no moris a mans d'algun fanàtic
415
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
amb un cartell del Che Guevara a la paret.
416
00:26:23,665 --> 00:26:27,293
- No val alguna cosa per a tu?
- No val la meva vida, el meu futur.
417
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
D'acord. Per descomptat.
418
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Amb la teva nova xicota, oi?
419
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sofia?
420
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
- Com... com...
- Amb qui creus que estàs tractant?
421
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Feliç aniversari, per cert.
422
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
No t'he entès res.
423
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
Espera!
424
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Puc obtenir proves.
425
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- És així?
- Sí.
426
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Vull dir, prou per enderrocar
la seva organització definitivament.
427
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Però si faig això, puc marxar.
428
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Per sempre. Pissarra neta.
429
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
D'acord.
430
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Però si avancem en això,
ha de ser hermètic.
431
00:27:16,259 --> 00:27:19,219
Una garantia
això si llegim a les federals
432
00:27:19,220 --> 00:27:20,929
i s'apodera d'un contenidor Zapata,
433
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
hi haurà armes.
434
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Qualsevol altra cosa,
435
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
cap tracte.
436
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
Em sap greu no haver-te'ho dit abans.
437
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Però només vaig pensar
estaries més segur sense saber-ho.
438
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Quan es va acostar a tu?
439
00:27:43,703 --> 00:27:45,329
No sé la data exacta.
440
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Va ser davant nostre?
441
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Sí.
442
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Així que... cada minut
443
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
hem estat junts ha estat mentida.
444
00:27:57,509 --> 00:28:00,135
Mai he conegut el veritable tu.
445
00:28:00,136 --> 00:28:01,178
No, Sofia.
446
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
Tot això que parla del nostre futur,
447
00:28:04,182 --> 00:28:05,849
alguna cosa era real?
448
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
ho sento. No tenia cap opció.
449
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Però això és real.
450
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
T'estimo i ets el meu futur.
451
00:28:18,780 --> 00:28:20,948
Hi ha una manera de sortir d'això,
452
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
per començar les nostres vides.
453
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Però no ho puc fer sense la teva ajuda.
454
00:28:33,503 --> 00:28:36,547
M'ho preguntes seriosament
què crec que em preguntes?
455
00:28:36,548 --> 00:28:39,174
No és just. Només escolta'm.
456
00:28:39,175 --> 00:28:40,801
Necessites marxar.
457
00:28:40,802 --> 00:28:42,094
Espera.
458
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Gràcies de nou per fer això.
459
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Després de la mort del meu pare,
460
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Jo estava sol, i això va ser difícil.
461
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Però em vaig reconfortar amb el fet
que no tenia res més a perdre.
462
00:29:52,499 --> 00:29:54,917
-Ara tinc por.
- Sofia, em sap greu que...
463
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
No, no et necessito
per dir-me que ho sents.
464
00:29:57,754 --> 00:30:00,339
Necessito que m'ho diguis
que ens anirem bé
465
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
i que tot valdrà la pena.
466
00:30:02,717 --> 00:30:04,259
Ho som. Ho farà.
467
00:30:04,260 --> 00:30:06,720
No ens puc perdre, Jacob.
468
00:30:06,721 --> 00:30:08,055
- No puc.
- Ho sé.
469
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
I aviat serem
a l'altra banda d'aquesta.
470
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
I després ho faré tot per tu.
471
00:30:15,605 --> 00:30:17,981
Espero que hagis parlat seriosament
sobre tornar als Estats Units,
472
00:30:17,982 --> 00:30:20,275
perquè un cop es mouen en Raúl,
473
00:30:20,276 --> 00:30:22,903
hem d'anar a l'infern
fora de la Ciutat de Mèxic.
474
00:30:22,904 --> 00:30:24,905
Qui sap quanta gent
al govern...
475
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
- Amb això no n'hi ha prou.
- Què?
476
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
No, jo... Conec tots els clients que atenem.
477
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Aquests contenidors no coincideixen amb cap d'ells.
478
00:30:36,000 --> 00:30:38,001
Han de ser els seus enviaments secrets.
479
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Ho sé, però ha de ser
100% de formigó perquè es moguin.
480
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
És l'única manera
en sortirem definitivament.
481
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Saps on guarda les claus?
482
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
Qui hi ha?
483
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Sé que hi ha algú! Sortiu ara!
484
00:31:48,865 --> 00:31:50,949
Què coi estàs fent, Jacob?
485
00:31:50,950 --> 00:31:52,242
T'estava buscant!
486
00:31:52,243 --> 00:31:53,952
- Hi havia un nou contracte i...
- Mare de puta!
487
00:31:53,953 --> 00:31:55,370
De genolls!
488
00:31:55,371 --> 00:31:57,289
-Vés-hi i posa't de genolls!
- Raúl!
489
00:31:57,290 --> 00:31:58,790
Si us plau! No vols fer això.
490
00:31:58,791 --> 00:32:00,292
És clar que no vull fer això.
Sobretot aquí.
491
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Aguanta!
492
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
La veritat és que…
493
00:32:04,047 --> 00:32:05,881
He sospitat alguna cosa
així durant un temps.
494
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
I he vingut aquí aquesta nit per confirmar-ho.
495
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
I què vas aprendre, rossa?
496
00:32:09,761 --> 00:32:11,553
Que has estat descuidat.
497
00:32:11,554 --> 00:32:13,096
Ho vaig descobrir,
498
00:32:13,097 --> 00:32:17,851
i només sóc un civil
que va seguir els diners.
499
00:32:17,852 --> 00:32:21,855
Només és qüestió de temps
abans que algú altre també ho faci.
500
00:32:21,856 --> 00:32:25,150
Però si tinguessis la parella adequada...
501
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Unes pilotes!
502
00:32:27,862 --> 00:32:29,279
Com m'ajudaràs?
503
00:32:29,280 --> 00:32:31,365
Sóc advocat corporatiu.
504
00:32:31,366 --> 00:32:33,492
L'ofuscament és la meva feina.
505
00:32:33,493 --> 00:32:36,995
Ho puc amagar en una estructura de fronts.
506
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Caldria un comptable forense
deu anys per remuntar-lo fins a tu.
507
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
M'agrada, Jacob.
508
00:32:46,381 --> 00:32:47,839
Però ets un puto foraster.
509
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Tens raó.
510
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
No conec aquest lloc, aquest comerç.
511
00:32:53,054 --> 00:32:55,681
Però això sí que ho sé
et quedaràs atrapat,
512
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
i pitjor,
estàs deixant diners a la taula.
513
00:33:01,354 --> 00:33:02,729
Sóc tot orelles.
514
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Del que he pogut recollir,
515
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
només estàs venent
a la gent d'un costat.
516
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
No necessito ser traficant d'armes
saber que és un mal negoci.
517
00:33:14,450 --> 00:33:16,451
No us penseu
els meus clients poden estar molestos
518
00:33:16,452 --> 00:33:18,662
quan s'assabenten
Estava jugant als dos costats?
519
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
Si ho sabien.
520
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Puc assegurar-me que no ho facin.
521
00:33:24,585 --> 00:33:26,253
I què obtens?
522
00:33:28,339 --> 00:33:33,510
Suposo que començarem la negociació
al 10% dels beneficis nets,
523
00:33:33,511 --> 00:33:37,347
i el 5% de participació en la companyia,
524
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
i anar d'allà.
525
00:33:41,894 --> 00:33:43,562
Gringo de merda.
526
00:33:55,116 --> 00:33:56,533
Com ho saps això?
527
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
Perquè el vaig obrir
i vaig veure un míssil.
528
00:34:01,330 --> 00:34:02,497
Bona feina.
529
00:34:02,498 --> 00:34:03,832
Aleshores, què passa ara?
530
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Passeu-lo per la cadena.
531
00:34:05,460 --> 00:34:09,087
Tenen la intercepció federals,
i si és correcte...
532
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- És.
- Aleshores ets un home lliure, Jacob Monroe.
533
00:34:15,344 --> 00:34:16,887
Feu-me una pàgina quan acabi.
534
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Tens un autèntic talent
per això, saps?
535
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
La majoria de la gent no.
536
00:34:24,103 --> 00:34:26,438
Si mai has volgut
per entretenir un canvi de carrera,
537
00:34:26,439 --> 00:34:28,440
l'Agència
realment podria fer servir un noi com tu.
538
00:34:28,441 --> 00:34:30,025
Creus que voldria treballar per a tu?
539
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
No estic tan dolent quan em coneixes.
540
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- És una vida emocionant.
- No vull excitar.
541
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
No vull parlar mai més amb tu.
542
00:34:44,457 --> 00:34:46,625
No és complicat.
Simplement no vagis a trobar-te amb ell.
543
00:34:46,626 --> 00:34:49,002
- I què li diria a Raúl?
- No m'importa.
544
00:34:49,003 --> 00:34:51,922
En tres dies sortirem
del seu abast. Estem molt a prop.
545
00:34:51,923 --> 00:34:54,424
És per això que no puc pujar
cap alarma ara mateix.
546
00:34:54,425 --> 00:34:56,593
En Raúl només vol escoltar-se parlar.
547
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Jacob...
548
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Tinc un nou pla.
549
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
I implica un pati del darrere,
550
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
explicar contes als nostres fills a l'hora d'anar a dormir,
551
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
i un home que estimo tant que em fa mal.
552
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Promet-me que no ho perdré.
553
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
No ho ets.
554
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Ho prometo.
555
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Tornaré
abans d'acabar la cuina.
556
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Jacob.
557
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
Perdoneu molestar-vos
és tard, però hem de parlar.
558
00:35:45,643 --> 00:35:47,144
Està tot bé?
559
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
No, però aviat serà. Vine.
560
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Estic sortint del tracte
amb tu i els gringos.
561
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Necessito que ho digueu als vostres caps.
562
00:36:08,166 --> 00:36:10,709
I el nostre tracte també.
563
00:36:10,710 --> 00:36:11,626
Adéu.
564
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raúl.
565
00:36:13,671 --> 00:36:16,798
Estic segur que hagi passat el que sigui,
podem arreglar-ho.
566
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
No podem fer res per arreglar-ho.
Vaig enganxar.
567
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Uh…
568
00:36:23,598 --> 00:36:25,891
He descobert que hi ha un informador
a la meva companyia
569
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
que està intentant destruir-me.
570
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
OMS?
571
00:36:31,647 --> 00:36:33,648
Sofia.
572
00:36:33,649 --> 00:36:35,150
Des d'Operacions.
573
00:36:35,151 --> 00:36:36,526
No. Això no pot ser correcte.
574
00:36:36,527 --> 00:36:37,694
Et dic que ho és.
575
00:36:37,695 --> 00:36:39,279
I et dic,
576
00:36:39,280 --> 00:36:41,239
He treballat estretament amb ella
tot aquest temps,
577
00:36:41,240 --> 00:36:43,200
i mai he vist cap indici
578
00:36:43,201 --> 00:36:47,370
que ella és una altra cosa que
un bon treballador i fidel a tu.
579
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
Ho puc demostrar.
580
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
A menys que sàpigues alguna cosa que jo no sé,
Et demanaré que callis.
581
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
I no em parlis així.
582
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Entens?
583
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
ho sento.
584
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Així que…
585
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
saps alguna cosa que jo no sé?
586
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Em sap greu per haver-hi atropellat.
587
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Només estic sorprès.
588
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Vaig pensar que la coneixia.
589
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Jo també.
590
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Mai no coneixes ningú, amic meu.
591
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Però no et preocupis.
592
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Nosaltres n'estem cuidant.
593
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Sofia!
594
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sofia.
595
00:37:57,942 --> 00:38:00,777
Vinga. Vinga.
596
00:38:02,405 --> 00:38:03,613
- Hola?
- Costa!
597
00:38:03,614 --> 00:38:06,700
Jacob, t'he dit aquesta línia
era només per a emergències.
598
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, va agafar Sofia. Se n'ha anat.
599
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Costa!
600
00:38:13,666 --> 00:38:15,417
No sé què vols que faci.
601
00:38:15,418 --> 00:38:18,586
Ajuda-la, si us plau! Tu ets l'únic
qui la va portar a això! Si us plau!
602
00:38:18,587 --> 00:38:20,213
No, ho has fet.
603
00:38:20,214 --> 00:38:21,464
Considereu-vos afortunat.
604
00:38:21,465 --> 00:38:23,508
Podries haver estat tu
en una tomba no marcada.
605
00:38:23,509 --> 00:38:26,803
Ara compleix la teva paraula
i no em tornis a parlar mai més.
606
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
Vinga. No, no pots!
607
00:38:28,931 --> 00:38:30,390
No pots!
608
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Com sé que no ho faràs
m'enfonsen quan et tregui d'això?
609
00:39:50,429 --> 00:39:52,263
Hi ha una base de dades en línia segura
610
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
on la intel·ligència que necessitem
i s'emmagatzemen molt més.
611
00:39:56,644 --> 00:40:01,314
Està encriptat fins al punt que no puc
fins i tot accedir-hi tret que tingui aquest llibre.
612
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Et deixaré aguantar-ho,
com a mostra de bona fe.
613
00:40:04,944 --> 00:40:06,236
Per tant, és un xifrat.
614
00:40:06,237 --> 00:40:07,654
- Sí.
- Com va?
615
00:40:07,655 --> 00:40:11,282
Bé, si et digués això, no ho seria
Molt motivat per protegir-me, oi?
616
00:40:11,283 --> 00:40:13,785
- Sí.
- Ei, quina és la teva ETA?
617
00:40:13,786 --> 00:40:16,371
Sortida est en 30 segons.
618
00:40:16,372 --> 00:40:18,081
D'acord, canvia a comunicacions.
619
00:40:18,082 --> 00:40:19,040
Còpia.
620
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Ei, el tens?
621
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
El tens.
622
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Pere? Vens?
623
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Merda.
624
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Queda't aquí.
625
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Àvia, podem tenir diners per als gelats?
626
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Bé.
627
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Però…
628
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
et costarà.
629
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
D'acord, bé, bé. Esteu tot arreglat.
630
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Nens simpàtics.
631
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
El teu?
632
00:43:11,088 --> 00:43:12,630
Déu, no.
633
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
La de la meva filla.
634
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Però els aprofito totes les oportunitats que puc tenir.
635
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Això deu ser bonic.
636
00:43:20,055 --> 00:43:21,514
Com et diuen?
637
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
"Àvia"?
638
00:43:23,976 --> 00:43:25,101
"Margaret"?
639
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Agent Miller"?
640
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Potser "Costa"?
641
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Com et vaig trobar?
642
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
A poc a poc…
643
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
i amb una gran despesa.
644
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Sembles diferent.
645
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Bé, vaig deixar de beure
i es va posar seriosament sobre una nova carrera.
646
00:43:53,005 --> 00:43:55,048
L'Havana, 1998.
647
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
He vist algunes coses
des de l'última vegada que vam parlar, però això...
648
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Oh, aquesta és una feina desagradable.
649
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bravo.
650
00:44:04,558 --> 00:44:07,518
Actuava per ordres de l'Agència.
651
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Potser.
652
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Però si això surt,
653
00:44:12,232 --> 00:44:14,400
realment veus l'Agència?
prendre la culpa?
654
00:44:14,401 --> 00:44:16,694
Perquè els veig
penjant-te a assecar.
655
00:44:16,695 --> 00:44:19,614
Què pots possiblement
vols de mi després de 15 anys?
656
00:44:19,615 --> 00:44:21,658
Una explicació?
657
00:44:21,659 --> 00:44:23,534
No, sé què va passar.
658
00:44:23,535 --> 00:44:25,203
Heu utilitzat la informació que vaig reunir
659
00:44:25,204 --> 00:44:27,205
com a palanquejament per al corredor
el tracte amb Zapata.
660
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
Els EUA i els seus aliats el deixen en pau,
i l'Agència aconsegueix armes per al seu...
661
00:44:31,835 --> 00:44:33,878
activitats extraescolars.
662
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
La Guerra Freda s'havia acabat.
663
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Els pressupostos es van reduir.
664
00:44:38,926 --> 00:44:40,885
La supervisió s'ha estrenat.
665
00:44:40,886 --> 00:44:42,887
Hem hagut de recórrer a nous socis.
666
00:44:42,888 --> 00:44:43,930
Com un traficant d'armes.
667
00:44:43,931 --> 00:44:47,308
Bé, un cop vinguin a taula,
s'assemblen més a lluitadors per la llibertat.
668
00:44:47,309 --> 00:44:49,227
Fins que l'aliança esdevé incòmoda.
669
00:44:49,228 --> 00:44:50,895
I un cop ho va fer,
670
00:44:50,896 --> 00:44:52,939
ets més que feliç
per creuar-los doblement.
671
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Cada vegada que canvia l'administració,
les prioritats canvien amb això.
672
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
El president el volia deixar anar?
673
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
El volia enterrar, de fet.
674
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Verd va encendre una operació encoberta per treure'l.
675
00:45:07,538 --> 00:45:09,789
Però la intel·ligència era dolenta. Ell no hi era.
676
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
La seva germana i els seus fills ho eren.
677
00:45:16,004 --> 00:45:19,257
Després d'això, va entrar a fons sota terra,
va augmentar la violència,
678
00:45:19,258 --> 00:45:21,175
però poques vegades sentim un pipí d'ell.
679
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Oh, faràs...
680
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
eventualment.
681
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Bé, per més que m'encanta posar-me al dia,
682
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Tinc coses millors
fer que recordar.
683
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Escola Kendall Country Day.
684
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
No proveu la meva resolució.
685
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Què llavors?
686
00:45:52,124 --> 00:45:53,249
Una disculpa?
687
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, què li va passar?
688
00:45:59,256 --> 00:46:00,715
Un dels termes de l'acord
689
00:46:00,716 --> 00:46:04,594
va ser que li donem el nostre talp
dins de la seva operació.
690
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Era ella o tu.
691
00:46:06,930 --> 00:46:10,391
Vas ser un actiu.
Ella només era... col·lateral.
692
00:46:10,392 --> 00:46:11,517
No.
693
00:46:11,518 --> 00:46:14,395
Ella era la meva única oportunitat en una família.
M'hauries d'haver triat a mi.
694
00:46:14,396 --> 00:46:18,316
Bé, no hi havia res que t'aturi
de sortir a tu mateix, ocupar el seu lloc.
695
00:46:18,317 --> 00:46:21,152
Podries haver marxat a l'oficina de Zapata
i li va dir tot.
696
00:46:21,153 --> 00:46:22,612
Res del que he dit l'hauria salvat.
697
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Estic segur que ajuda...
698
00:46:25,407 --> 00:46:26,324
creient això.
699
00:46:26,325 --> 00:46:28,701
- Jo estimava la Sofia més que res.
- No.
700
00:46:28,702 --> 00:46:31,996
Crec que la prova suggereix
que t'estimaves a tu mateix
701
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
només una mica més.
702
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Espera. Espera, espera, espera.
703
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Espera.
704
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Ell no la va matar.
705
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia li va ser més útil
com a boc expiatori del que estava morta.
706
00:46:47,679 --> 00:46:50,181
Va utilitzar les seves connexions
al govern mexicà
707
00:46:50,182 --> 00:46:52,225
per fer-la baixar
sota un nom diferent
708
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
per alguns dels seus crims.
709
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Està viva?
710
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Va morir a la presó fa dos anys.
711
00:47:02,778 --> 00:47:04,487
Però uns mesos després de la seva condemna,
712
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
va tenir un fill.
713
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Una noia.
714
00:47:12,496 --> 00:47:14,205
Puc ajudar-te a trobar-la.
715
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Tindràs notícies de mi.
716
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Quan sona, respons.
717
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabel.
718
00:47:54,162 --> 00:47:55,705
Què fas aquí?
719
00:47:55,706 --> 00:47:56,998
Isabel.
720
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Li vaig dir a la meva tia que t'enviés
fa tres hores.
721
00:47:59,877 --> 00:48:02,837
No tinc cap lloc millor... on ser.
722
00:48:02,838 --> 00:48:04,422
No em patronis.
723
00:48:04,423 --> 00:48:06,799
El meu anglès és molt millor
que el teu castellà.
724
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Estic una mica rovellat.
725
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
La teva mare solia fer broma
del meu castellà.
726
00:48:14,433 --> 00:48:16,809
No sé què t'ha dit de mi.
727
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Ella va dir que no valías la pena saber-ho.
728
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
M'agradaria intentar canviar-ho si puc.
729
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Ara, aquesta era la seva.
730
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Hem pensat que podríem llegir-lo
a tu un dia.
731
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Ja saps, la nostra, eh, primera cita
era a, eh, una llibreria.
732
00:48:35,454 --> 00:48:36,412
Ofelia.
733
00:48:36,413 --> 00:48:37,330
La teva mare...
734
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
No llegeixo fades
contes. No sóc un nen.
735
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Ho sé.
736
00:48:44,087 --> 00:48:47,423
Els teus professors em diuen que estàs superant
estudiants dos o tres anys per davant teu.
737
00:48:47,424 --> 00:48:50,801
I cada oportunitat que se'ls ofereix
un nou referent, el superes.
738
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
És impressionant, com a mínim.
739
00:48:54,932 --> 00:48:57,808
Escolta, hi ha una escola internacional
a la ciutat.
740
00:48:57,809 --> 00:49:01,395
Té un programa avançat que alimenta
a les millors universitats del món.
741
00:49:01,396 --> 00:49:02,521
Hi tinc amics.
742
00:49:02,522 --> 00:49:05,149
La gent em deu favors.
Podries començar dilluns.
743
00:49:05,150 --> 00:49:08,069
Ni tan sols podem mantenir els llums encesos.
I estem tres mesos endarrerits amb el lloguer.
744
00:49:08,070 --> 00:49:10,821
- Com ens ho hem de permetre?
- Ja s'ha cuidat.
745
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
I pel que fa al lloguer,
746
00:49:12,574 --> 00:49:15,242
l'apartament és ara propietat
per una confiança en el teu nom.
747
00:49:15,243 --> 00:49:19,246
Així que si voleu actualitzar,
podem preparar-te amb alguna cosa més agradable,
748
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
i pots llogar aquest.
749
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Marxa't.
750
00:49:28,215 --> 00:49:29,715
- Isabel, només...
- Només marxa.
751
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Um, si mai vols parlar
sobre el teu futur...
752
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Si mai tens curiositat...
753
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
On és en Peter?